网易河南首页

郑道网

葡京外围赌场开户电话咨询·有争议!钱锺书还是钱钟书?

2020-01-11 18:09:53

葡京外围赌场开户电话咨询·有争议!钱锺书还是钱钟书?

葡京外围赌场开户电话咨询,5月25日是杨绛先生逝世两周年纪念日,伴随纪念杨绛先生的热潮一起,同样引发关注的还有“钱锺书”中“锺”字的写法。

有的媒体在报道中称钱老为“钱锺书”,有的却称“钱钟书”。

这不,之前在微博上就引发了争议:

那么,钱先生名字里到底是“锺”,还是“钟”呢?

首先我们来了解下这个字。

据《咬文嚼字》原主编、知名文字学家郝铭鉴先生介绍,钟字现在可见的共有4种写法:

钟、锺、鍾、鐘。

其中后二者“鍾”“鐘”为繁体字,不仔细看,想必你还会看错这两个字。

鐘,意思是一种乐器或一种响器、计时器,例如“当一天和尚撞一天鐘”、鐘表等。

鍾,则意为感情集中,如鍾情、鍾爱、情有独鍾等,也可作姓氏。

这是钱老名字的原用字,意即他特别喜欢书籍。

据说还有个小故事:

周岁抓周时,钱先生抓到的是一本书,祖父、伯父和父亲都非常高兴,所以按“鍾”字辈分排下来,故名“鍾书”。

他的其他兄弟姐妹也是“鍾”字辈,有:钱鍾韩、钱鍾泰、钱鍾霞。

但随着汉字简化的推行,这两个意义完全不同的字,在简化字中,二者都被简化成了“钟”。

“钱鍾书”也就成了“钱钟书”。

那么,钱老先生对此怎么看?

钱老生前并不认可自己名字中的“钟”,所以他的手迹中一直自称“鍾”。

然而,后来为了折中,出现了“锺”字,专门用于钱老的名字。

甚至因为钱老的影响力和社会对他个人意愿的尊重,本已被简化了的“锺”也成为规范汉字专用于名字,比如钱鍾书、锺子期。

“锺”字后来在2000年前后被收录进了汉字字符集,现在也是规范汉字。

第6版现代汉语词典中也有收录。

所以钱老的家人,包括杨绛先生的手稿中,也使用“锺”字。

在历史上,其实不止钱老先生的名字引起了争议,还有陈寅恪等。

如果只是单单看“恪”这个字,它在普通话中其实只有“kè”这一个读音,但其实很多人会把陈寅恪的名字念成“陈寅恪(què)”。

这是为何?

其实,这是因为陈寅恪是客家人,在客家话中,“恪”的读音是“kue”,但很多人发不出这个音就念成了“què”,后来逐渐成为约定俗成的读法。

之后这个音也就流传下来了。

肯定有人会问,为何其他人名人名字没有改成“钱锺书”这一类型的?

比如胡适。

有人提出应将胡适的名字写成“胡適”,但胡适本人是提倡白话文的,以他对简化字的态度和钱锺书完全不同,这也就没必要改了。

这就是尊重主人的初衷意愿,如老舍,有人读成“老舍(shè)”也是不对的。

因为老舍的字是舍予,意思是舍弃自己的私心,奉献自己,“舍(shè)”显然跟老舍取名的初衷不符。

那么这些不符合汉语规律或者说不便于使用的字为何还要为难自己呢?

这主要从几个方面来说:

一是名从主人的中国传统。

我们传统中一直有事物以主人所称之名为名的文化,所以钱锺书和陈寅恪两位对自己的名字特殊处理,也可以理解。

二是尊师重道的中国文化。

我国自古以来就有尊重文学大师的传统,钱锺书和陈寅恪皆非常人:一位是“最狂的才人”,一位是清华大学“四大哲人”之一,所以可以拥有一个“专属名字”。

人们潜意识里默许这些名人拥有一些个性化的坚持,人们将他们的名字特殊化,也是一种纪念。

过去,有繁体字情结的读书人,也是很需要这样的名字来证明简化字的不合理之处,所以这也可以理解为是一种涉及身份的认同。

最后,大家肯定会问:那到底应该用哪个呢?

其实,关于钱锺书和陈寅恪的名字,到底怎么写、怎么读并没有标准答案,读者可以保留自己的意见。

因为一般来说,现在提到钱老的名字,“钟”较为常见。

但中国有“名从主人”的传统,考虑到钱老本人的意见,“钱锺书”也是准确的表达,因此两种写法都不算错。

不管是“钱钟书”还是“钱锺书”,哪种写法都丝毫不会改变钱老在我们心中的形象和地位。

▼喜欢你就点个赞!

上一篇:今日聚焦 | 回头看:崂山区民宿消防审批破题 看齐莫干山模式
下一篇:空军某后勤训练基地隆重举办“强军先锋”颁奖晚会

相关阅读

Copyright 2018-2019 pxwenhm.com 郑道网 Inc. All Rights Reserved.

关闭